docs-sync server (Phase 1). Connect via WebSocket.